Another summer update - ein Sommer Update

So much has happened and most pictures have been posted on facebook, so I am just putting a link here, down below two more photos from our road trip to New Hampshire, yes, the car was full to the ceiling..well almost, don't forget Nero is also in there somewhere (note how Steve is trying to do something in the second photo, I think he was trying to attach Hope's seat):

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150754530070058.716618.807405057&l=ccf71555fd&type=1

 

Hier ist ein Link zu meinem facebook Album, in dem die neuesten Fotos drin sind, hier sind noch zwei von unserem Roadtrip nach New Hampshire; ja, das Auto war wirklich fast bis zur Decke voll, fast wenigstens, wenn man bedenkt, dass Nero da auch noch irgendwo drin ist :-) Im aweiten Bild versucht Steve irgendwas festzumachen, ich glaube Hope's Autositz.....

 

Hope's Triathlon - Hope's Triathlon

 Last Sunday Hope participated in Kid's Triathlon...she finished 6th out of 140 children in her age group (3-5 year old's). The disciplines were 15 metre swimming, 500m biking and 100m running. I have a bunch of nice pictures in a Word Document but cannot show them in here but I also have her picture in PJs after the race (ready to go to her friends Pyjama Birthday Party) with finisher medal...

Also another link to facebook pics.....

http://www.facebook.com/photo.php?pid=18959620&l=f461cb2d38&id=807405057

Spring 2011 Photos - Fotos Fruehling 2011

Here is a link to the picture I finally published on facebook:
Hier ist nun endlich der Link zu dem Fotoalbum, das ich gerade in facebook erstellt habe:

 

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150635878220058.688716.807405057&l=e196364c85

 

May already half over? Ist der Mai schon wieder halb vorbei?

Okay, another post without pictures....if I tell you what we did since Easter you will understand :-) We actually bought a house and renovated, cleaned, staged and sold our house! If anyone is interested to see the posting, just email me, the photos are not that great but we really worked a LOT on this house, especially Steve. So then there was also Mother's Day with a nice lunch at my favourite Thai restaurant and last but not least I ran the Mississauga Half Marathon last Sunday with a respectable time (considering all the other things I did besides training a little bit). Next Saturday my parents arrive from Germany and will be here for a few days before taking off to Quebec City where they will fly out next week Sunday. We will try to go for a visit to Centerville, Hope is already asking when we are going to Canada's Wonderland, let's start a bit smaller. Photos will come soon......

Okay, noch ein post ohne Fotos....wenn ich berichte, was wir seit Ostern alles unternommen haben, kann man das hoffentlich verstehen :-) Wir haben ein neues Haus gekauft, unser Haus renoviert, gereinigt und schoen eingerichtet sowie dann auch verkauft! Falls jemand die Anzeige sehen moechte, koennt Ihr mir gerne email, die Fotos sind nicht so super aber wir haben wirklich massig viel reingesteckt, nicht nur Geld sondern auch Schweiss.
Am Muttertag waren wir in meinem Lieblings-Thai Restaurant und dann letzten Sonntag bin ich den Mississauga Halbmarathon in respektaber Zeit gelaufen (wenn man bedenkt, was ich alles ausser trainieren gemacht habe....). Naechsten Samstag kommen dann meine Eltern und bleiben fuer ein paar Tage in der Gegend bevor sie nach Quebec City weiterreisen, von wo aus sie dann am folgenden Sonntag zurueckfliegen. Wir werden versuchen nach Centerville in Toronto zu gehen (ein Vergnuegungpark), Hope kann es schon nicht mehr erwarten.....hoffentlich bald dann ein paar Fotos.

Easter 2011 - Ostern 2011

Here a quick video that we made on Easter Sunday at our family gathering and Kai's Birthday Party, there are more photos but they are on my computer at home, will put more on later:

Hier ein schnelles Video, das wir am Ostersonntag gemacht haben, waehrend wir Ostern und Kai's Geburtstag gefeiert haben:

It has been too long - viel zu lange her.....

Life has just been so busy with vacations, job changes and all kinds of other things that I haven't been able to post much here (some photos below). We went to Mexico in February, here is the facebook link, just click on it (don't have to upload photos into blogger then).

http://www.facebook.com/album.php?aid=617772&id=807405057&l=7c889af42b

I have started a new job and have been working there already three weeks. It is going well so far, the commute is a bit annoying since I am going towards Toronto every day but we have also been looking at houses in a different neighbourhood which would be closer to work, so will give an update on that when we have it.

We met up with 5 families of Hope's adoption group on Saturday at the Maple Syrup Festival at Mountsberg Conservation Area. It was still quite cold but the kids had fun. Unfortunately I forgot the camera, if I get a hold of some photos from the other families I will post them.

That is it for now, here comes the German version.

Wir hatten ein paar volle Monate mit Jobwechsel, Urlaub und andere Dinge, daher konnte ich nicht die Zeit finden, mal wieder zu posten (habe unten ein paar Fotos reingestellt). Oben ist ein Link zu unseren Mexico Fotos, wir waren im Februar eine Woche in Puerto Vallarta zu Besuch bei Steve's leiblichem Vater.

Ende Februar habe ich einen neuen Job angefangen, soweit so gut. Leider muss ich jetzt jeden Tag in Richtung Toronto fahren aber wir haben uns schon ein paar Haeuser in einer anderen Gegend von Oakville angeschaut, was die Fahrt zur Arbeit verkuerzen wuerde. Mehr dazu wenn wir etwas finden, was uns gefaellt.

Am letzten Samstag haben wir uns wieder mal mit 5 der Familien, mit denen wir in 2007 nach China gereist sind, zum Maple Sirup Festival getroffen in einem lokalen Park. Leider habe ich die Kamera vergessen, daher Fotos erst spaeter (falls die anderen Familien mir welche schicken...).

Das war es erstmal wieder, bis bald.

Hope's doing great with the snowshoes - Hope macht das Schneeschuhlaufen Spass

In Hilton Falls grilling marshmallows - Im Hilton Falls Park beim Marshmallow roesten

Mommy's only time x-country skiing - War nur einmal bei Langlaufen

Someone put clister wax on my skis, that was a pain in the b.....-mit dem Clister Wachs auf den Skiern war es kein Spass

First 2011 update - erstes Post in 2011

Visit on Vancouver Island December 25, 2010 to January 12, 2011

First time Bowling - Kai got a little tired and fell asleep on the chairs

Hope did well (the guards helped":-)

Lots of nice photo opps...

At the bug museum

With Steve's cousin Zech and Hope's friend Asia



Merry Christmas - Froehliche Weihnachten

Before the Santa Jingle 5km race with Cheryl and Jeff

Hope decorating the Christmas tree

Our little Christmas tree

And then the fall was here....und der Herbst war da....

Long time since my last post but there is just too much going on and it won't slow down. I have a few pics to post, hopefully more soon (the Germany pics are on kodakgallery, will try to establish a link).
Es ist schon eine Weile her, dass ich geblogt habe aber es ist einfach immer zu viel los. Ein paar Bilder anbei (die Deutschland Bilder sind auf Kodakgallery, ich werde versuchen einen Link reinszustellen).

Three more sleeps - noch dreimal schlafen

Three more sleeps and we will lift off to Germany. As one has notices, the time has flown away without me posting anything here but I have put pics onto facebook which is a bit easier. I am going to put a few shots here to show what we were up to since June.

Noch dreimal schlafen und wir haben ab nach Deutschland. Wie man vielleicht bemerkt hat ist die Zeit verflogen ohne dass ich etwas hier in den Blog reingestellt habe aber auf facebook sind ein paar neuere Fotos und wer interessiert ist, kann mich suchen und einen Friend Request schicken. Ich stelle ein paar Bilder hier rein um zu zeigen, was wir seit Juni so getrieben haben.

First Canoe Outing

At the camp in Midland July long weekendCanoe outingAt the camp, after three hours in the poolFirst cottage visit for KaiMosquitos were badOn Erin and Craíg's boatAnother visit at Canada's WonderlandFirst time camping up in WiartonWith the group, about 16 adoptees from ChinaOur trampolineOn Papa's Birthday

Back for three weeks and busy as ever - Zurueck fuer drei Wochen und busy, busy, busy

Man kann sich gar nicht vorstellen, was wir alles in diesen drei Wochen gemacht haben...und ich habe festgestellt, dass wir meistens die Kamera vergessen haben, somit nur aufgelisted ein paar Dinge:

Zwei Taufen

Ein Brautshower

Ein Zoobesuch

Eine Chinafamilien Party

Vier Arztbesuche

Ein Canada's Wonderland Tag (so wie Europapark)

Eine Party mit Freundinnen

Ein Race (Hope 1km, ich 5km)

Ein Buchclub Abend mit Freundinnen

Familienbesuch aus British Columbia fuer eine Woche.......und wahrscheinlich habe ich noch was vergessen.

Es wird aber auch in den naechsten Wochen nicht weniger bis zum 17. August, wenn wir nach Deutschland fliegen. Daher hatte ich nicht viel Zeit am Computer, aber ich werde versuchen wieder mehr Bilder zu machen. Hier schon mal ein paar....

You cannot imagine what has been going on in those three weeks since we are back....ich noticed that I forgot the camera on most occasions, but I am going to list the few things we did:

Two baptisms

One Bridal Shower
A Zoo visit
A party with our Chinese families friends
Four doctor's visits

One visit to Canada's Wonderland

A party with my girlfriends

One race (Hope 1km, I 5km)

A bookclub night

A family visit from BC for the last week....and I probably forgot some things. It won't slow down much over the next weeks until we leave for Germany on August 17. I will try to take more pics, here are just a few...

Before the Zoo

Camel Ride

Father's Day hug

With YeYe Eddie and Grandma Janet at Isabella's baptism

At Tracey's and Jeremy's gathering

Having some pizza in the backyard

Helping Papa clean his bike