Noch zwei Tage... Two more days at work

It somehow feels surreal that after 12 years of constantly being employed and, with the exception of holidays, to be off for 9 months. My colleagues (yes, you know who I am talking about) don't like to see me leaving, I guess I have accumulated some knowledge about Oracle that will be missed :-) Still, this is something I have been waiting for since years and I look forward being a mom. Thanks everyone for the wonderful gifts that we have received already, there will be more coming in the 4 (!) baby showers that are planned by friends, neighbours and colleagues.
----------------------------------------------
Es ist irgendwie komisch nach ueber 12 Jahren Angestellten Daseins ploetzlich 9 Monate ohne Job zu sein...Meine Kollegen (vorwiegend in IT) sind richtig veraergert darueber, dass ich bald weg bin, ich habe wohl in den 4 Jahren hier bei APL viel Wissen ueber Oracle angesammelt und kann in den meisten Faellen auch helfen :-) Aber wie Ihr ja alle wisst will ich schon seit Jahren Mutter werden und freue mich tierisch drauf. Vielen Dank fuer die Geschenke von Euch allen (schon bekommen oder bald kommenden) und es werden noch mehr werden waehrend der 4 Baby Duschen, die Freunde, Nachbarn und Kollegen fuer uns planen (den Autositz haben wir schon bekommen!)

Aus China / From China .....

Wollte nur mal schnell posten, dass ich von jetzt an alles zweisprachig posten werde. Wenn wir in China sind, werde ich hoffentlich die Gelegenheit bekommen Bilder zu posten, dann koennen Familie und Freund in Kanada auch auf dem Laufenden bleiben.

I just wanted to tell everyone that I will from now on post in two languages (German and English). Once we are in China I will try to connect to the Internet to post pictures and let everyone know what we are up to. That is fair to all the family and friends here in Canada, isn't it.

Hope wird 10 Monate alt

Heute ist Hope 10 Monate alt, herzlichen Glueckwunsch kleine Maus.
Noch 19 Tage und wir sind bei Dir.

Nichts Neues..

Es gibt nichts Neues zu berichten, aber ich dachte mir, dass ich mal wieder was schreibe. Letzten Samstag hatte ich das letzte meiner Trail Rennen, es waren diesmal 11.2 km und ich lief es in 1:10. Es war ein ziemlich heisser Tag, aber ich fuehlte mich wie in Italien...sandiger Boden, die Grillen zirpten und eine angenehm trockene Hitze. Waeren da nicht die zwei nervigen Laeufer gewesen, die sich lauthals hinter mir unterhielten und dauernd ueberholen wollten, dann aber doch wieder ihr Schritttempo verlangsamten, so dass ich sie wieder ueberholen musste. Ich hatte das Gefuehl, sie taten es mit Absicht. Ich habe mich nicht irritieren lassen und habe mein Tempo beibehalten.
So, jetzt sind es noch knappe zwei Wochen, bis Mama und Papa hierher kommen und dann noch eine Woche bis zu unserer Reise. Ich kann es wirklich nicht mehr erwarten. Es gibt aber noch so viel zu tun....
Steve ist diese Woche wieder unterwegs, hoffentlich geht alles glatt, er hat diesmal ueber 30 Kinder mit, aber ich weiss ja, dass er sehr verantwortungsbewusst ist.
Letztes Wochenende waren wir im Cottage und haben das wunderschoene Wetter genossen, der August ist hier wirklich immer der beste Monat. Ich werde versuchen einen Link zu Flickr zu erstellen, so dass ich auch mal Fotos hier reinstellen kann. Bald wieder mehr.