Some Birthday pictures - Geburtstagsbilder

So nun ist auch Hope's erster Geburtstag schon wieder vorbei. Es war ein anstrengender aber auch schoener Tag. Wir hatten meine Schwiegermutter, Dora (Steve's leibliche Mutter) und ihre Tante und Onkel, unsere gute Freundin Ollie und spaeter dann auch Walt zu Besuch. Hope war am Ende so muede, dass das Kuchenanschneiden schnell erledigt werden musste. Der Kuchen war mal wieder ganz schoen (dank meiner Schwiegermutter Fern) und wir konnten ein paar suesse Bilder knipsen-----
Well, Hope's first Birthday has come and gone but it was a wonderful and also stressful day. There were my mother-in-law, Steve's birth mom Dora and her Uncle and Aunt, our good friend Ollie and later on Walt who came by to celebrate. Hope was so tired at the end that we had to do a speed-cake-cutting. The cake was beautiful (thanks Mom) and we were able to shoot those pics:
"Hey, ich wusste gar nicht, dass das weisse Zeug suess ist....."----"Hey, I didn't the white stuff is sweet...."
Mit dem Kuchen und der Kerze - with cake and candle.

Hope's 1st Birthday - Hope's erster Geburtstag

Bevor ich Bilder von Hope's ersten Geburtstag reinstelle erstmal noch ein paar von letzter Woche. Wir hatten zwei Baby Shower, einen beim YMCA und einen bei meinem Arbeitgeber. Ich hatte die Kamera nur bei dem YMCA Shower dabei, daher nur erstmal Bilder von dem Shower. Es war ziemlich viel fuer Hope, sie musste am Freitag ihren Mittagsschlaf verschieben, hat aber relativ gut geklappt. Jetzt ist gerade Steve's leibliche Mutter bei uns zu Besuch und wir hatten Samstag dann nochmal mehr Familienbesuche. Eigentlich wollten wir ihren Geburtstag klein halten, aber Steve hat dann doch wieder gross eingeladen. Ollie und Walt sind ja eigentlich auch schon fast Familie, es wird sicher schoen.

Before I post pictures from Hope's 1st Birthday, I try to catch up with some from the two showers at both our employers last week. The ones I have are from the Baby Shower at the YMCA, the other ones will come later. It was quite a lot for little Hope, she had to change her nap time on Friday but managed two shorter naps in the morning and afternoon. Right now Steve's birth-mom is visiting so we had more relatives visits on Saturday as well. We originally wanted to keep her Birthday celebration small but my dear husband called around and invited more people but in the end Ollie and Walt are pretty much family anyways :-) and we will have fun.
That is the first time she doesn't complain being in the saucer.

Das erste Mal, dass sie sich nicht beschwert in dem Baby Saucer (ich weiss leider das deutsche Wort dafuer nicht).





Hope in der Geschenketuete
Hope in the gift bag (what a nice gift!)

Cutting the cake.

Anschneiden des Kuchens.

Just quickly - Mal schnell...

Here just a quick post with a couple pictures taken down here in our basement. We didn't bring the camera on Thanksgiving, hence no pictures. The weather here is finally more fall-like and it feels like October. The mornings are crisp and the days still somewhat warm. Tomorrow Hope and I have another Baby Shower at Tara's house (thanks girl) and it is my Birthday. Lots of reasons to celebrate. I will take the camera this time!

Hier nur mal schnell ein kurzer Eintrag mit ein paar Bildern, die ich hier unten im Keller gemacht habe. Wir hatten am Erntedankfest unsere Kamera nicht dabei, daher keine Bilder. Das Wetter ist endlich etwas herbstlicher geworden (es war wirklich zu warm fuer Herbst) und es fuehlt sich wie Oktober an. Die Morgen sind kuehl und frisch und die Tage immer noch angenehm warm. Morgen gehen Hope und ich wieder zu einem Baby Shower, diesmal bei meiner Freundin Tara, ach und es ist ja auch mein Geburtstag. Genuegend Gruende zum Feiern. Diesmal bringe ich die Kamera!

Trying to catch Mama - Ich kriege sie noch, die Mama..

Cartboard just doesn't taste that great - Pappe schmeckt wirklich nicht so gut...

Thanksgiving weekend - Erntedankfest Wochenende

So jetzt ist hier auch schon wieder Erntedankfest, das bedeutet ein Feiertag am Montag und normalerweise ein Truthahn und Pumpkin Pie (Kuerbiskuchen) Mahl. Am Montag werden wir zu meiner Schwaegerin nach Jordan (in der Niagara Region) fahren und Hope wird ihr erstes Erntedankfest erleben. Ich werde auch Fotos machen, hier aber erst mal ein Gedicht, dass ich auf einem anderen Blog gefunden habe und das mich fast zu Traehnen geruehrt hat:

"Nicht Fleisch von meinem Fleisch

oder Knochen von meinen Knochen

aber doch auf wunderbare Weise mein Eigen

Nicht fuer einen einzigen Moment werde ich vergessen

dass du nicht unter meinem Herzen gewachsen bist

sondern in meinem Herzen."

Hier noch ein paar Fotos vom letzten Montag als wir eine Freundin in deren vegetarischen Lokal in Toronto besucht haben.

Now we are already at Thanksgiving weekend, time just flies. Monday we will go to see my sister-in-law and family for the traditional turkey and pumpkin pie dinner at Balls Falls (look forward to a little shopping at the craftshow there..). More photos to come but first one of my favourite adoption poems:

"Not flesh of my flesh

nor bone of my bone

but still miraculously my own.

Never forget for one single moment

you didn't grow under my heart

but in it."